Горы — ярче парчи, воздух — чище слюды,
но пейзаж осенний печален...
Кроны клёнов у берега шумной воды
скрыли стены развалин.
Что за странные звуки слышны вдалеке? —
Это стук вальков о каменья.
Чалят лодку, и крик на туманной реке
гулко слышится из отдаленья.
Одинокое дерево возле скалы
издаёт печальные вздохи.
Древний памятник выступает из мглы
отшумевшей, ушедшей эпохи...
Прислонившись к перилам, в беседке стою
молчаливо и строго.
Лунный свет и волна вторглись в душу мою, —
в ней печаль и тревога.
Перевод А. Штейнберга.
но пейзаж осенний печален...
Кроны клёнов у берега шумной воды
скрыли стены развалин.
Что за странные звуки слышны вдалеке? —
Это стук вальков о каменья.
Чалят лодку, и крик на туманной реке
гулко слышится из отдаленья.
Одинокое дерево возле скалы
издаёт печальные вздохи.
Древний памятник выступает из мглы
отшумевшей, ушедшей эпохи...
Прислонившись к перилам, в беседке стою
молчаливо и строго.
Лунный свет и волна вторглись в душу мою, —
в ней печаль и тревога.
Перевод А. Штейнберга.